1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[غرش رعد و برق]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[ناله آژیر حمله هوایی]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[تیراندازی]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[راوی] جنگ جهانی دوم
به پایان می رسد.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی امضا کرده اند
آتش بس مسکو،
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}که حکم میکند فنلاند باید خلع سلاح شود
نازی ها و بیرون راندن آنها از لاپلند.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
نازی ها تاکتیک زمین سوخته را اتخاذ می کنند
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
و تمام جاده ها، پل ها را خراب کنید،
روستاها و شهرها در مسیرشان هستند.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
در اعماق بیابان لاپلند،
مردی هست که تصمیم گرفته است
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
جنگ را پشت سر بگذارد.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
خوب.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[پخش موسیقی دراماتیک]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[سگ ناله می کند]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[نفس می کشد]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
آره
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[صدای باد]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[همراهان اسب]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[غرغر]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[خرخر اسب]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[همراهان اسب]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[خرخر اسب]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[خرخر اسب]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[آه می کشد]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[غرغر]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[ پارس سگ ]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[خرخر اسب]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[سگ ناله می کند]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[خروش موتور هواپیماهای جنگی]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[سگ به ناله کردن ادامه می دهد]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[ پارس سگ ]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[ناقه زدن اسب]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[ پارس سگ ]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[مرد در حال حفاری]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[غرغر کردن]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[انفجار در فاصله]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[همراهان اسب]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[مرد به کندن ادامه می دهد]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[غرغر کردن]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[انفجار در فاصله]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[مرد به کندن و غر زدن ادامه می دهد]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[صدای باد]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[انفجار در فاصله]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [مرد در حال حفاری]
- [انفجار در فاصله]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[غرغر کردن]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[تیراندازی از دور]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[ناله]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[غرغر کردن]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[غرغر کردن]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[پخش موسیقی اثیری]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[گریه]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[پخش موسیقی دراماتیک]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[خرخر اسب]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[پخش موسیقی اثیری]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[ پارس سگ ]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[پخش موسیقی دراماتیک]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[ پارس سگ ]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[نواختن موسیقی شدید]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[همراهان اسب]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[خرخر اسب]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[سرباز می خندد]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[خنده سربازان]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[همراهان اسب]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[زن 1 ناله می کند]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[سرباز غرغر می کند]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[ناله کردن]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[همراهان اسب]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[خرخر اسب]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[غرغر]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[همراهان اسب]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[نواختن موسیقی شدید]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
او به هر حال سوار بر مرگ است.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[سوت می کشد]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[موسیقی تلخ در حال پخش]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[پچ پچ از راه دور]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[ پارس سگ ]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[همراهان اسب]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[ پارس سگ ]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [گفتگو ادامه دارد]
- [پارس سگ]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
از اسب پیاده شو!
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
فکر میکنی کجا داری میری پیرمرد؟
اون پایین چیزی نیست
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
ما از آن مطمئن شدیم.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
اونجا چی گرفتی؟
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[خروپف]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
این لعنتی پیر معدنچی طلاست.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[ترک خوردن بند انگشتان]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [غرغر می کند]
- [اسب نیش می زند]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
تو اون کیسه ها طلا گرفتی؟
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[ پارس سگ ]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [می خندد]
- به این نگاه کن!
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- وو هو!
- [خنده]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- ما پولداریم پسرا!
- [ناله می کشد]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[ پارس سگ ]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [تیراندازی]
- [ناله می کشد]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [سرباز 1] تو مردی!
- [سرباز 2 می خندد]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[سرباز 1 می خندد]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[ناله می کشد]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
روی زانوهای خود بیایید.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[همراهان اسب]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[سرباز 1] این کیسه ها پر از طلا هستند!
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[خنده]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[خنده سرباز 1 و سرباز 2]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
زانو بزن پدربزرگ!
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
ها؟
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[خنده سربازان]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[سرباز 1] به لعنتی شلیک کن!
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [خنده می زند]
- [سرباز 2] لعنتش کن!
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[خنده سربازان]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[همراهان اسب]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[سرباز 2] متشکرم برای طلا!
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[خنده سربازان]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
ما طلا داریم!
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
مرسی لعنتی پیر...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[همراهان اسب]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[سرباز 1 فریاد می زند]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[تیراندازی از دور]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[غرغر می کند، سپس جیغ می کشد]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[فریاد می زند]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[نالیدن]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[ناله]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[ناله]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[نفس سرباز 3]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[غرغر]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[فریاد می زند]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[ناله]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[سرفه]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[نفس کشیدن سرباز 1]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[پخش موسیقی شوم]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[ناقه زدن اسب]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[خروپف اسب]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[ناله]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[سرفه]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[نالیدن]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[موسیقی تلخ در حال پخش]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[پخش موسیقی دراماتیک]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[نالیدن]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
صبر کن
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[نواختن موسیقی شدید]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
در حال حاضر.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
آتش!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
آتش بس!
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[تیراندازی متوقف می شود]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[غرغر]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
ها؟
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
تو...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
و شما
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
حالا در کنار جاده!
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[فریاد سرباز]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
چند مین اینجا دفن کردیم؟
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
همه آنها.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
دو تا از دوستان زن ما را انتخاب کنید
و آنها را برای من بیاور
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
و مقداری طناب
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[نفس می کشد]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
تو...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
و شما
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[زن 1 به آرامی گریه می کند]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
منو انتخاب کن
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[ناله]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[گرگ] متشکرم ژنرال.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
من اطلاعات را منتقل خواهم کرد.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
بیش و بیرون.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
ژنرال، او به ما دستور داده است.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
برگردید و به سمت نروژ بروید
بلافاصله از فنلاند
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
بهش گفتی
او فقط هفت نفر از مردان ما را کشت؟
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
من انجام دادم.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
و
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
او فکر می کند ما خوش شانس بودیم.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
لعنتی خوش شانس
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
برچسب سگ تعلق دارد
به مردی به نام عاتمی کورپی.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
او یک کماندوی فنلاندی بود.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
ترسناک ترین در واحد خود.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
ژنرال گفت و من نقل می کنم:
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
"او یک مادر بداخلاق است
که نمی خواهی با آن سر و کله بزنی."
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
او در جنگ زمستانی جنگید.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
خانه اش را گم کرده است
و خانواده اش به روس ها.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
او تبدیل به یک سرباز بی رحم و انتقام جو شد
که از هیچکس دستور نمیگرفت.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[پخش موسیقی اثیری]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
فنلاندی ها تسلیم شدند
تلاش برای تنبیه یا کنترل او.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
فقط او را بیرون می فرستند،
تنها، در بیابان،
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
برای شکار گشت های روسی.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
او تبدیل به جوخه مرگ یک نفره شد.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[تسخیر]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[گرگ] گزارش ها تایید نشده است،
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
اما به نظر می رسد
او بیش از 300 قتل روسی دارد.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
روسها...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
نامی به او دادند
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
به او می گویند کوشی...
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
جاودانه
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
جاودانه.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
راه روشن است قربان
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
ما به دستورات خود عمل می کنیم، درست است؟
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
داریم برمیگردیم؟
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
خیر
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
ما به عقب بر نمی گردیم.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[بو می کشد]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
جنگ را می باختیم. ما هستیم.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
در عرض چند ماه،
این همه برای ما تمام خواهد شد
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
وقتی برگردیم، آنها ...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
همه ما را حلق آویز کنید
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
آن طلا راه خروج ماست.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[ نفس نفس زدن ]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[غرغر]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[ناله]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[نالیدن]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[نالیدن]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[ پارس می کند]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[ناله]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[صدای نزدیک شدن خودروها]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[ پارس سگ ها ]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[سرباز 1] چشم باز!
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
کناره ها را بررسی کنید.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[سرباز 2] اینجا چیزی نیست.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[ پارس سگ ها ]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[سرباز 2] منتظر نباش. بیایید به حرکت ادامه دهیم.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
عقب نمانید!
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[سگ ها به پارس کردن ادامه می دهند]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
هی، هی سلام.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[سگ ها غرغر می کنند]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[ پارس سگ ها ]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[سگ ها غرغر می کنند]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[غرغر کردن]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[غرش]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[ناله]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
بنزین!
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[سرباز 1] سگ ها عطر را از دست دادند!
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[سگ ها ناله می کنند]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[برونو] چه اتفاقی می افتد؟
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [سگ ها پارس می کنند، سپس ناله می کنند]
- [سرباز 1] در جاده بنزین است.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[برونو] آنها بی فایده هستند.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[سگ ها فریاد می زنند]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[برونو] آرام باش پسر.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[پخش موسیقی دراماتیک]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[ پارس سگ ها ]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[سرباز 1] هی!
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [تیراندازی]
- [ناله]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[ پارس سگ ها ]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
سگ را رها کن
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[ پارس سگ ها ]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [سرباز 1] سگ را رها کن!
- [سرباز 2] برو پسر!
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[ پارس سگ ها ]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[ناله های سگ]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
تمومش کن
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[ پارس سگ ها ]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[ پارس سگ ها ]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[برونو] جاودانه یا نه، یک مرد به هوا نیاز دارد.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[پخش موسیقی اثیری]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[غرغر]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[سگ ها غرغر می کنند]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[برونو] حالا، طلا را برای من بیاور.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[ پارس کردن ]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[ پارس سگ ]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
برو دنبالش! حالا!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[ پارس سگ ]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
یک متر دیگر و من به شما شلیک می کنم!
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
فرار از خدمت مجازات اعدام دارد.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
لعنت به این
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[غرغر کردن]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[ نفس نفس زدن ]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[ پارس سگ عاتمی ]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[برونو] هی. [سوت می کشد]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
بیا اینجا [ساکت کردن]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
برام یه قایق پیدا کن
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[صدای باد]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[ترش فلز]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[غرغر]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[تقلق]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[تیراندازی]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[فریاد زدن]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[گریه کودک]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[کودک به گریه ادامه می دهد]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[انفجار]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[پارس سگ از دور]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[خفه صحبت کردن]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
آخرین کلمه؟
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
من اینطور فکر نمی کردم.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[غرغر کردن]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
برای مشکلات شما
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[گرگ می خندد]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[برونو] کلاه را دوباره سر بگذار.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[گرگ تف می کند]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[سوت گرگ]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[عاتمی غرغر می کند]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[نالیدن]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[ناهیدن سگ]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[سگ پارس می کند، سپس ناله می کند]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[ پارس سگ ]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[خروش موتور هواپیما از دور]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[ناهیدن سگ]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[موتور هواپیما به غرش ادامه می دهد]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[غرغر]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[غرغر کردن]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[ناله کردن]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[سگ به ناله کردن ادامه می دهد]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[نالیدن]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
این پسر عوضی هنوز زنده است.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[ پارس سگ ]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
به مرد شلیک کن به سگ هم شلیک کن
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[نالیدن]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[سگ به پارس کردن ادامه می دهد]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
و سگ!
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[سگ به پارس کردن ادامه می دهد]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
به سگ لعنتی شلیک کن
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[سگ به پارس کردن ادامه می دهد]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
مولر؟
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
مولر؟
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[سرباز ناله می کند]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[نفس کشیدن سرباز]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[به نفس نفس زدن ادامه می دهد]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[پخش موسیقی دراماتیک]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[غرغر کردن]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[عاطمی ناله می کند]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[نالیدن]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[نالیدن]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[غرش موتور هواپیما]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
هواپیما آماده است.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
بقیه اعضای تیم ما چطور؟
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
آنها برای رسیدن به نروژ به ما نیاز ندارند.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
پسرها یک جعبه مشروب دارند
و یک کامیون پر از عوضی.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
مطمئنم یه چیزی رو متوجه میشن
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
من می خواهم.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[سرباز 1] راه مسدود است.
بیا و به این نگاه کن
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[سرباز 2] چه خبر است؟
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[سرباز 1] چیزی در جاده وجود دارد.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[بوسه می زند، سپس می خندد]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
این هواپیماست؟
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
نه احمق
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
این چیز دیگری است.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
خلبان به دار آویخته شده است.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- این طناب من است.
- چی؟
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
این همان طنابی است که کورپی را با آن آویزان می کردم.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[سرباز 1] آیا می توانید چیزی را ببینید؟
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[سرباز 1] چه اتفاقی می افتد؟
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
من آن را می شناسم، قسم می خورم.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [سرباز 2] دستور چیست؟
- همه حرکت کن!
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[سرباز 3] موتورها را روشن کنید.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[سرباز 1] بیا برویم.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[سرباز 1] بیا برویم، برو!
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[بوق بوق]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
خب؟
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
اون برگشته
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
او در جایی از طناب آویزان است.
او مرده است.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[آینو نیشخند]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- لعنتی چه خنده دار است؟
- هیچی
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
پس لعنتی برای چی میخندی؟
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
آیا شما احمق ها واقعا فکر می کنید؟
شما موفق شده اید
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
جایی که صدها روس
در تلاش مرده اند؟
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
همه ما داستان را می دانیم.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
خواهید دید چه اتفاقی می افتد
وقتی همه چیز را از او می گیری
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[تسخیر]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
او تسلیم نمی شود.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
او فقط به بازگشت ادامه خواهد داد.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
آیا واقعاً باور داری که او جاودانه است؟
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
خیر
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
او فقط از مردن امتناع می کند.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
ما در فنلاند یک کلمه برای آن داریم،
اما ترجمه آن غیرممکن است.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
می بینی،
این مربوط به این نیست که چه کسی قوی ترین است.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
این برای تسلیم نشدن است.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
و او این کار را نخواهد کرد.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
همیشه
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
مهم نیست که شما عوضی ها چه تلاشی می کنید.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
شما فقط او را قوی تر خواهید کرد.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
پس...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
چه خنده داره لعنتی...
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
آیا شما ...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
دوست پسرت...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
و هر چیزی که باقی مانده است
از شرکت متاسف شما...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
قبلا مرده اند
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[سرباز 1 ناله می کند]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
چی؟
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[سرباز 2 ناله می کند]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[فریاد می زند]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
اون یکی از ما بود؟
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[پخش موسیقی اثیری]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[پخش موسیقی دراماتیک]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[کوبیدن]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[نفس می کشد]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
اون جنز بود؟
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[غرغر]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
تقریباً به داخل عوضی ها دویدیم.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
میشه یکی بهم بگه
لعنتی چه خبر است
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
هیچی. همه چی خوبه قربان
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[بوق زدن]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
آقا همشون مردن
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
ما تقریباً آنجا هستیم. پا روی آن بگذار!
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[کوبیدن]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
گرگ...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
برو بیرون و او را بکش
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[بوی می کشد، سپس غرغر می کند]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
یک، دو...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
سه!
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[ناله]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[گرگ فریاد می زند]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[مبارزه با غرغر]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[گرگ فریاد می زند]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
ادامه بده!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
ادامه بده
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[ناله]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[ناله کردن]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
لطفا، لطفا.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[موتور سیکلت نزدیک می شود]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
اوست. این کوشئی است.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[غرش می کند]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[تنفس سنگین]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[گرگ در حال فریاد زدن]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[پخش موسیقی دراماتیک]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[فریاد زدن]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[برونو] او را می بینی؟
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
بله اون هنوز اون پایینه
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[غرغر کردن]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[خلبان ناله می کند]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
بد است. بد است، من نیاز دارم ...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
اگر نمرده ای،
تو با این هواپیمای لعنتی پرواز میکنی
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[غرغر کردن]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[فریاد می زند]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[صدا زدن]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
شنیدی؟
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
چیزی نیست. فقط یک هواپیمای قدیمی
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[نالیدن]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[غرغر کردن]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[کوبیدن]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[کوبیدن]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
ممکنه مشکل داشته باشیم
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[ناله]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[فریاد می زند]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[فریاد زدن]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[مبارزه با غرغر]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[فریاد می زند]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[مبارزه با غرغر]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[عاطمی ناله می کند]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[فریاد می زند]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[عاطمی ناله می کند]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
بمیر لعنتی!
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
چرا نمیری؟
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[نالیدن]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[پخش موسیقی اثیری]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[فریاد زدن]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
لعنت به تو!
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[برونو فریاد می زند]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[پخش موسیقی دراماتیک]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[تنفس نفس سرباز]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[به زبان فنلاندی] به موقعیت های شما.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[خودرو نزدیک می شود]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[به زبان فنلاندی] سلام.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
آن تانک را از کجا آوردی؟
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
از نازی ها
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
نازی ها کجا هستند؟
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
به جز این احمق، همه آنها در جهنم هستند.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[تنفس سنگین]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
جهنم؟
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
دیگران بودند؟
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
بقیه مرده اند
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[عاطمی ناله می کند]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[غرغر کردن]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[خروش موتور موتور]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[درب میترد]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[گفتگوی نامشخص]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[غرغر]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[به زبان فنلاندی] صورتحساب.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
بزرگترها لطفا
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
حمل کردن آن قدر سنگین نخواهد بود
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[پخش موسیقی دراماتیک]